Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

c'est lui le coupable

  • 1 dader

    1  auteur 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   hij is de dader • c'est lui le coupable
         de dader ligt op het kerkhof • c'est le chat (qui l'a fait)

    Deens-Russisch woordenboek > dader

  • 2 villain

    villain [ˈvɪlən]
    ( = scoundrel) scélérat m ; (in drama, novel) traître (sse) m(f) ; ( = criminal) (inf) bandit m
    * * *
    ['vɪlən]
    noun ( scoundrel) canaille f; ( criminal) bandit m; (in book, film) méchant m; ( child) coquin/-e m/f

    English-French dictionary > villain

  • 3 hij is de dader

    hij is de dader

    Deens-Russisch woordenboek > hij is de dader

  • 4 Je podezření, že on je pachatelem.

    Je podezření, že on je pachatelem.
    On soupçonne que c'est lui le coupable.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Je podezření, že on je pachatelem.

  • 5 Nedám si vymluvit, že je viníkem on.

    Nedám si vymluvit, že je viníkem on.
    On ne m'enlèvera pas de la tête que c'est lui le coupable.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nedám si vymluvit, že je viníkem on.

  • 6 Všechno nasvědčuje tomu, že je viníkem on.

    Všechno nasvědčuje tomu, že je viníkem on.
    Tout indique que c'est lui le coupable.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Všechno nasvědčuje tomu, že je viníkem on.

  • 7 fault

    fault ['fɔ:lt]
    1 noun
    (a) (UNCOUNT) (blame, responsibility) faute f;
    ∎ it's my fault c'est (de) ma faute;
    ∎ it's not my fault ce n'est pas (de) ma faute;
    ∎ whose fault is it? à qui la faute?, qui est fautif?;
    ∎ whose fault is it if you're unhappy? et à qui la faute si vous êtes malheureux?;
    ∎ it's nobody's fault but your own vous n'avez à vous en prendre qu'à vous-même;
    ∎ it's through no fault of mine ce n'est absolument pas (de) ma faute;
    ∎ to be at fault être fautif ou coupable;
    ∎ he's at fault this time c'est lui le fautif ou il est fautif cette fois;
    ∎ she's at fault for not having taken action elle est coupable de ne pas avoir agi ou de ne pas être intervenue;
    ∎ his memory was at fault sa mémoire lui a fait défaut;
    ∎ the judge found him to be at fault le juge lui a donné tort
    (b) (mistake) erreur f;
    ∎ a fault in the addition une erreur d'addition
    (c) (flaw → in person) défaut m; (→ in machine) défaut m, anomalie f;
    ∎ an electrical fault un défaut électrique;
    ∎ a mechanical fault une défaillance mécanique;
    ∎ a fault in the air supply un défaut dans l'arrivée d'air;
    ∎ for all her faults, in spite of her faults malgré tous ses défauts;
    ∎ honest/scrupulous to a fault honnête/scrupuleux à l'excès;
    ∎ to find fault with sth trouver à redire à qch, critiquer qch;
    ∎ to find fault with sb critiquer qn;
    ∎ she finds fault with everything elle trouve toujours à redire
    (d) Geology faille f
    (e) Sport (in tennis, badminton, squash, show jumping) faute f
    critiquer;
    ∎ to fault sb/sth trouver des défauts chez qn/à qch;
    ∎ you can't fault her on her work il n'y a rien à redire à son travail, vous ne pouvez pas prendre son travail en défaut;
    ∎ you can't fault her for effort vous ne pouvez pas critiquer ses efforts;
    ∎ I can't fault her logic je ne trouve aucune faille à sa logique
    (make mistake) commettre une faute
    ►► Geology fault line ligne f de faille;
    Geology fault plane plan m de faille;
    Commerce fault tree arbre m de défaillances

    Un panorama unique de l'anglais et du français > fault

  • 8 count

    count [kaʊnt]
    compte ⇒ 1 (a) chef d'accusation ⇒ 1 (c) taux ⇒ 1 (d) comte ⇒ 1 (e) compter ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 considérer ⇒ 2 (c)
    1 noun
    (a) (gen) compte m, comptage m; (of ballot papers) dépouillement m;
    ∎ to have a count faire le compte, compter;
    ∎ it took three/several counts il a fallu faire trois/plusieurs fois le compte, il a fallu compter trois/plusieurs fois;
    ∎ to have a second count refaire le compte, recompter;
    ∎ to lose count perdre le compte;
    ∎ I've lost count of the number of times he's been late je ne compte plus le nombre de fois où il est arrivé en retard;
    ∎ to keep count (of sth) tenir le compte (de qch);
    ∎ I have a job keeping count of all your boyfriends j'ai du mal à tenir le compte de tous tes petits amis;
    ∎ at the last count (gen) la dernière fois qu'on a compté; Administration (of people) au dernier recensement;
    ∎ on the count of three, begin à trois, vous commencez
    ∎ he took a count of nine il est resté à terre jusqu'à neuf;
    ∎ to take the count être mis K-O;
    ∎ to be out for the count (boxer, person in fight) être K-O; (fast asleep) dormir comme une souche
    (c) Law chef m d'accusation;
    ∎ guilty on three counts of murder coupable de meurtre sur trois chefs d'accusation;
    ∎ the judge found him guilty on the first count, but cleared him of the second le juge l'a déclaré coupable sur le ou quant au premier chef, mais l'a acquitté pour le second;
    ∎ figurative the argument is flawed on both counts l'argumentation est défectueuse sur les deux points;
    ∎ I'm annoyed with you on a number of counts je suis fâché contre toi pour un certain nombre de raisons ou à plus d'un titre
    (d) Medicine taux m;
    ∎ blood (cell) count numération f globulaire
    (e) (nobleman) comte m
    (a) (add up) compter;
    ∎ I counted ten people in the room j'ai compté dix personnes dans la pièce;
    ∎ to count the votes dépouiller le scrutin;
    ∎ figurative to count sheep (when sleepless) compter les moutons;
    ∎ to count the pennies faire attention à ses sous;
    ∎ you can count his good points on the fingers of one hand ses qualités se comptent sur les doigts de la main;
    ∎ count your blessings pense à tout ce que tu as pour être heureux;
    ∎ count your blessings that there was someone around tu peux t'estimer heureux qu'il y ait eu quelqu'un dans les parages;
    ∎ proverb don't count your chickens (before they're hatched) il ne faut pas vendre la peau de l'ours (avant de l'avoir tué)
    (b) (include) compter;
    ∎ have you counted yourself? est-ce que tu t'es compté?;
    ∎ counting Alan, there were ten of us en comptant Alan, nous étions dix;
    ∎ not counting public holidays sans compter les jours fériés
    (c) (consider) considérer, estimer;
    ∎ to count sb among one's friends compter qn parmi ses amis;
    ∎ do you count her as a friend? la considères-tu comme une amie?;
    ∎ student grants are not counted as taxable income les bourses d'études ne sont pas considérées comme revenu imposable;
    ∎ count yourself lucky you've got good friends estime-toi heureux d'avoir des amis sur qui compter;
    ∎ I count myself as very lucky je considère ou j'estime que j'ai beaucoup de chance;
    ∎ I count myself happy je m'estime heureux;
    ∎ to be counted a success (person) être considéré comme quelqu'un qui a réussi; (project) être considéré comme un succès
    (a) (add up) compter;
    ∎ to learn to count apprendre à compter;
    ∎ to count to twenty/fifty/a hundred compter jusqu'à vingt/cinquante/cent;
    ∎ to count on one's fingers compter sur ses doigts;
    ∎ counting from tomorrow à partir ou à compter de demain
    (b) (be considered, qualify) compter;
    ∎ two children count as one adult deux enfants comptent pour un adulte;
    ∎ anyone over fourteen counts as an adult toutes les personnes âgées de plus de quatorze ans comptent pour des adultes;
    ∎ unemployment benefit counts as taxable income les allocations (de) chômage comptent comme revenu imposable;
    ∎ this exam counts towards the final mark cet examen compte dans la note finale;
    ∎ that/he doesn't count ça/il ne compte pas;
    ∎ she counts among my very best friends elle compte parmi mes meilleurs amis;
    ∎ his record counted in his favour/against him son casier judiciaire a joué en sa faveur/l'a desservi
    (c) (be important) compter;
    ∎ every second/minute counts chaque seconde/minute compte;
    ∎ experience counts more than qualifications l'expérience compte davantage que les diplômes;
    ∎ he counts for nothing il n'est pas important, il ne compte pas;
    ∎ a private education doesn't count for much now avoir reçu une éducation privée n'est plus un grand avantage de nos jours;
    ∎ what counts around here is enthusiasm ce qui compte ici c'est l'enthousiasme;
    ∎ he's the one who counts around here c'est lui qui décide ici
    ►► Grammar count noun nom m comptable
    jouer contre
    faire le compte à rebours
    (include) compter, inclure;
    ∎ to count sb in on sth inclure ou compter qn dans qch;
    ∎ will we count you in for the weekend or not? on te compte pour le week-end ou pas?;
    ∎ count me in! je suis partant!, j'en suis!
    American compter
    (a) (rely on) compter sur;
    ∎ we're counting on you nous comptons sur toi;
    ∎ I wouldn't count on him turning up, if I were you si j'étais vous, je ne m'attendrais pas à ce qu'il vienne;
    ∎ you can always count on him to be late tu peux compter sur lui pour être en retard, tu peux être sûr qu'il sera en retard;
    ∎ can we count on your vote? pouvons-nous compter sur votre voix?;
    ∎ you can count on it/me vous pouvez compter dessus/sur moi;
    ∎ I wouldn't count on it je n'y compterais pas
    (b) (expect) compter;
    ∎ I wasn't counting on getting here so early je ne comptais pas arriver si tôt;
    ∎ I wasn't counting on my husband being here je ne comptais ou pensais pas que mon mari serait ici
    (a) (money, objects) compter
    ∎ (you can) count me out ne compte surtout pas sur moi
    ∎ to be counted out être déclaré K-O
    compter, additionner;
    ∎ figurative when you count it all up en fin de compte
    compter, additionner

    Un panorama unique de l'anglais et du français > count

  • 9 vero

    vero I. agg. 1. ( che corrisponde alla realtà effettiva) vrai, véritable: il vero colpevole sono io le vrai coupable, c'est moi; il vero padrone è lui le vrai patron, c'est lui; è incredibile ma vero c'est incroyable, mais vrai. 2. (giusto, esatto, proprio) vrai, réel: il vero motivo di qcs. la vraie raison de qqch.; qui sta il vero problema c'est là le vrai problème. 3. (genuino, sincero) vrai, véritable, authentique: perle vere vraies perles; la vera cucina casalinga la vraie cuisine maison; un vero amico un véritable ami; un vero signore un vrai gentleman; una vera passione artistica une authentique passion artistique. 4. ( enfat) vrai, véritable, absolu: sarebbe un vero delitto non far studiare il ragazzo cela serait un véritable crime de ne pas laisser le petit étudier; sei un vero farabutto tu es un vrai salaud. II. s.m.inv. 1. ( verità) vrai m., vérité f.: distinguere il vero dal falso discerner le vrai du faux; lo dico per amor del vero je le dis par amour de la vérité; dichiarare il vero dire la vérité. 2. (natura, realtà) réalité f., nature f.: dipingere dal vero peindre d'après nature.

    Dizionario Italiano-Francese > vero

  • 10 unmöglich

    adj

    jdn unmöglich machen — dire du mal de qn/jeter le discrédit sur qn

    unmöglich
    ụ nmöglich [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n'mø:klɪç]
    impossible; Beispiel: es ist ihm/ihr unmöglich das zu tun il/elle est dans l'impossibilité de faire cela; Beispiel: jemand/etwas macht es jemandem unmöglich zu verreisen quelqu'un/quelque chose empêche quelqu'un de partir en voyage; Beispiel: ich verlange doch nichts Unmögliches! je ne te/vous demande pourtant pas l'impossible!
    II Adverb
    1 (keinesfalls) Beispiel: er kann unmöglich der Täter sein il est impossible que ce soit lui le coupable
    2 (abwertend) (umgangssprachlich); Beispiel: unmöglich aussehen avoir un air pas possible; Beispiel: sich unmöglich benehmen avoir un comportement pas possible

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > unmöglich

  • 11 Mohu vším právem myslit, že on viníkem není.

    Mohu vším právem myslit, že on viníkem není.
    Je suis fondé à croire que ce n'est pas lui le coupable.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Mohu vším právem myslit, že on viníkem není.

  • 12 Mohu vším právem věřit, že on viníkem není.

    Mohu vším právem věřit, že on viníkem není.
    Je suis fondé à croire que ce n'est pas lui le coupable.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Mohu vším právem věřit, že on viníkem není.

  • 13 виноватый

    * * *

    винова́тый взгляд — regard confus

    без вины́ винова́тый — coupable sans l'être

    быть винова́тым ( в чём-либо) — être coupable de qch

    я (ты, он) винова́т — c'est ma (ta, sa) faute

    он круго́м винова́т — il a tous les torts

    как всегда́, винова́т был он — comme toujours, c'êtait lui le fautif

    быть винова́тым пе́ред кем-либо — avoir des torts envers qn

    кто винова́т? — à qui la faute?

    ••

    винова́т! — pardon!, excusez!

    * * *
    adj
    gener. coupable, responsable

    Dictionnaire russe-français universel > виноватый

  • 14 find

    find [faɪnd]
    trouver ⇒ 1 (a)-(d) retrouver ⇒ 1 (a) chercher ⇒ 1 (b) constater ⇒ 1 (e) déclarer ⇒ 1 (f) se trouver ⇒ 1 (h) prononcer ⇒ 2 trouvaille ⇒ 3 merveille ⇒ 3
    (pt & pp found [faʊnd])
    (a) (by searching) trouver; (lost thing, person) retrouver;
    ∎ I can't find it anywhere je ne le trouve nulle part;
    ∎ did you find what you were looking for? as-tu trouvé ce que tu cherchais?;
    ∎ she couldn't find anything to say elle ne trouvait rien à dire;
    ∎ the police could find no reason or explanation for his disappearance la police n'arrivait pas à expliquer sa disparition;
    ∎ I never did find those earrings je n'ai jamais pu trouver ces boucles d'oreilles;
    ∎ the missing airmen were found alive les aviateurs disparus ont été retrouvés sains et saufs;
    ∎ I can't find my place (in book) je ne sais plus où j'en suis;
    ∎ my wallet/he was nowhere to be found mon portefeuille/il était introuvable
    (b) (look for, fetch) chercher;
    ∎ Computing to find and replace trouver et remplacer;
    ∎ he went to find help/a doctor il est allé chercher de l'aide/un médecin;
    ∎ go and find me a pair of scissors va me chercher une paire de ciseaux;
    ∎ could you find me a cloth? tu peux me trouver un chiffon?;
    ∎ he said he'd try to find me a job il a dit qu'il essaierait de me trouver un travail;
    ∎ to find the time/money to do sth trouver le temps de/l'argent nécessaire pour faire qch;
    ∎ to find the courage/strength to do sth trouver le courage/la force de faire qch;
    ∎ to find one's feet (in new job, situation) prendre ses repères;
    ∎ I'm still finding my feet je ne suis pas encore complètement dans le bain;
    ∎ she couldn't find it in her heart or herself to say no elle n'a pas eu le cœur de dire non;
    ∎ the bullet found its mark la balle a atteint son but;
    ∎ to find one's way trouver son chemin;
    ∎ I'll find my own way out je trouverai la sortie tout seul;
    ∎ she found her way back home elle a réussi à rentrer chez elle;
    ∎ somehow, the book had found its way into my room sans que je sache comment, le livre s'était retrouvé dans ma chambre
    ∎ we left everything as we found it nous avons tout laissé dans l'état où nous l'avions trouvé;
    ∎ we found this wonderful little bistro on our last visit nous avons découvert un adorable petit bistro lors de notre dernière visite;
    ∎ you won't find a better bargain anywhere nulle part, vous ne trouverez meilleur prix;
    ∎ this bird is found all over Britain on trouve cet oiseau dans toute la Grande-Bretagne;
    ∎ the complete list is to be found on page 18 la liste complète se trouve page 18;
    ∎ I found him at home je l'ai trouvé chez lui;
    ∎ I found her waiting outside je l'ai trouvée qui attendait dehors;
    ∎ they found him dead on l'a trouvé mort;
    ∎ you'll find someone else tu trouveras quelqu'un d'autre;
    ∎ to find happiness/peace trouver le bonheur/la paix;
    ∎ I take people as I find them je prends les gens comme ils sont;
    ∎ I hope this letter finds you in good health j'espère que vous allez bien;
    ∎ they found an unexpected supporter in Mr Smith ils ont trouvé en M. Smith un partisan inattendu
    (d) (expressing an opinion, personal view) trouver;
    ∎ I don't find that funny at all je ne trouve pas ça drôle du tout;
    ∎ I find her very pretty je la trouve très jolie;
    ∎ she finds it very difficult/impossible to talk about it il lui est très difficile/impossible d'en parler;
    ∎ to find some difficulty in doing sth éprouver quelque difficulté à faire qch;
    ∎ he finds it very hard/impossible to make friends il a beaucoup de mal à/il n'arrive pas à se faire des amis;
    ∎ I find it hot/cold in here je trouve qu'il fait chaud/froid ici;
    ∎ how did you find your new boss/your steak? comment avez-vous trouvé votre nouveau patron/votre steak?;
    ∎ Rovers have been found wanting or lacking in defence les Rovers ont fait preuve de faiblesse au niveau de la défense
    (e) (discover, learn) constater;
    ∎ I found (that) the car wouldn't start j'ai constaté que la voiture ne voulait pas démarrer;
    ∎ they came back to find the house had been burgled à leur retour, ils ont constaté que la maison avait été cambriolée;
    ∎ I find I have time on my hands now that I am no longer working je m'aperçois que j'ai du temps à moi maintenant que je ne travaille plus;
    ∎ I think you'll find I'm right je pense que tu t'apercevras que j'ai raison
    ∎ to find sb guilty/innocent déclarer qn coupable/non coupable;
    ∎ how do you find the accused? déclarez-vous l'accusé coupable ou non coupable?;
    ∎ the court found that the evidence was inconclusive le tribunal a déclaré que les preuves n'étaient pas suffisantes
    (g) old-fashioned or formal (provide → one's own tools, uniform) fournir;
    ∎ £65 a week all found 65 livres par semaine nourri et logé
    ∎ I woke up to find myself on a ship je me suis réveillé sur un bateau;
    ∎ he found himself out of a job il s'est retrouvé sans emploi;
    ∎ I find/found myself in an impossible situation je me trouve/me suis retrouvé dans une situation impossible;
    ∎ formal I find myself unable to agree to your request je me vois dans l'impossibilité d'accéder à votre demande;
    ∎ she found herself forced to retaliate elle s'est trouvée dans l'obligation de riposter;
    ∎ he's going on a six-month backpacking trip to find himself il va partir en voyage pendant six mois, sac au dos, à la recherche de lui-même
    ∎ Law to find for/against the plaintiff prononcer en faveur de l'accusation/de la défense
    3 noun
    (object) trouvaille f; (person) merveille f
    ►► Computing find command commande f de recherche
    (a) (investigate, make enquiries) se renseigner;
    ∎ to find out about sth se renseigner sur qch
    (b) (learn, discover)
    ∎ his wife/his boss found out sa femme/son chef a tout découvert;
    ∎ his wife found out about his affair sa femme a découvert qu'il avait une liaison;
    ∎ what if the police find out? et si la police l'apprend?;
    ∎ I didn't find out about the party in time on ne m'a pas mis au courant de la fête à temps;
    ∎ I didn't find out about it in time je ne l'ai pas su à temps
    (a) (learn, discover → truth, real identity) découvrir; (→ answer, phone number) trouver; (→ by making enquiries, reading instructions) se renseigner sur;
    ∎ we found out that she was French nous avons découvert qu'elle était française;
    ∎ what have you found out about him/it? qu'est-ce que tu as découvert sur lui/là-dessus?;
    ∎ can you find out the date of the meeting for me? est-ce que tu peux te renseigner sur la date de la réunion?;
    ∎ when I found out the date of the meeting quand j'ai appris la date de la réunion;
    ∎ to find out how to do sth/what sb is really like découvrir comment faire qch/la véritable nature de qn;
    ∎ I found out where he'd put it j'ai trouvé où il l'avait mis
    (b) (catch being dishonest) prendre; (show to be a fraud) prendre en défaut;
    ∎ make sure you don't get found out veille à ne pas te faire prendre;
    ∎ you've been found out tu as été découvert;
    ∎ they had found her out for the liar she was ils avaient découvert quelle menteuse elle était;
    ∎ she had been found out transferring money into her own account on avait découvert qu'elle transférait de l'argent sur son propre compte

    Un panorama unique de l'anglais et du français > find

  • 15 obligo

    oblĭgo, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] lier, attacher avec un lien, lier avec une bande, bander, ligaturer.    - vulnus obligare, Cic. bander une blessure.    - medicum requirens, a quo obligetur, Cic.: demandant un médecin pour bander sa blessure.    - obligatus corio, Auct. Her. 1: attaché dans un sac de cuir.    - oculos obligare, Sen.: bander les yeux.    - venas obligare, Tac.: ligaturer des veines.    - crus fractum obligare, Plaut.: réduire une fracture. [st1]2 [-] lier, rendre consistant (un liquide).    - amylo obligare, Apic.: lier avec de l'amidon. [st1]3 [-] lier fortement (par un service), obliger, engager.    - obligare aliquem sibi aliqua re: s’attacher qqn par qqch.    - obligare aliquem sibi beneficio: s'attacher qqn par un bienfait.    - obligabis me, obligabis Calvisium nostrum, Plin. Ep. 4, 4: vous m'obligerez, vous obligerez notre ami commun Calvisius. [st1]4 [-] réduire à l'impuissance, arrêter, entraver, gêner.    - eos intellegere videbam me hoc judicio obligatum futurum, Cic.: je voyais bien qu'ils se rendaient compte que je serais gêné par ce jugement. [st1]5 [-] enchaîner (par un service), engager (moralement), lier fortement par un serment, un contrat.    - obligor ut, Ov. Tr. 1, 2, 83: je suis contraint de.    - se nexu obligare: se lier par un contrat de vente.    - ergo obligatam redde Iovi dapem, Hor.: offre donc à Jupiter le sacrifice qui lui est dû.    - Prometheus obligatus aliti, Hor.: Prométhée en proie au vautour. [st1]6 [-] engager, donner sa garantie, hypothéquer, donner en gage.    - praedia obligata, Cic. Agr. 3: domaines hypothéqués.    - omnia praedia fratri obligare, Suet.: hypothéquer toutes ses propriétés à son frère.    - unum vadem tribus milibus aeris obligare, Liv. 3: obliger chaque répondant à verser trois mille as.    - obligare fidem suam, Cic. Phil. 5: donner sa parole. [st1]7 [-] impliquer, rendre responsable, rendre coupable, rendre complice.    - se obligare scelere: se rendre coupable d’un crime.    - se obligare furti: se rendre coupable d'un vol.    - obligari fraude impia, Cic.: commettre une impiété.
    * * *
    oblĭgo, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] lier, attacher avec un lien, lier avec une bande, bander, ligaturer.    - vulnus obligare, Cic. bander une blessure.    - medicum requirens, a quo obligetur, Cic.: demandant un médecin pour bander sa blessure.    - obligatus corio, Auct. Her. 1: attaché dans un sac de cuir.    - oculos obligare, Sen.: bander les yeux.    - venas obligare, Tac.: ligaturer des veines.    - crus fractum obligare, Plaut.: réduire une fracture. [st1]2 [-] lier, rendre consistant (un liquide).    - amylo obligare, Apic.: lier avec de l'amidon. [st1]3 [-] lier fortement (par un service), obliger, engager.    - obligare aliquem sibi aliqua re: s’attacher qqn par qqch.    - obligare aliquem sibi beneficio: s'attacher qqn par un bienfait.    - obligabis me, obligabis Calvisium nostrum, Plin. Ep. 4, 4: vous m'obligerez, vous obligerez notre ami commun Calvisius. [st1]4 [-] réduire à l'impuissance, arrêter, entraver, gêner.    - eos intellegere videbam me hoc judicio obligatum futurum, Cic.: je voyais bien qu'ils se rendaient compte que je serais gêné par ce jugement. [st1]5 [-] enchaîner (par un service), engager (moralement), lier fortement par un serment, un contrat.    - obligor ut, Ov. Tr. 1, 2, 83: je suis contraint de.    - se nexu obligare: se lier par un contrat de vente.    - ergo obligatam redde Iovi dapem, Hor.: offre donc à Jupiter le sacrifice qui lui est dû.    - Prometheus obligatus aliti, Hor.: Prométhée en proie au vautour. [st1]6 [-] engager, donner sa garantie, hypothéquer, donner en gage.    - praedia obligata, Cic. Agr. 3: domaines hypothéqués.    - omnia praedia fratri obligare, Suet.: hypothéquer toutes ses propriétés à son frère.    - unum vadem tribus milibus aeris obligare, Liv. 3: obliger chaque répondant à verser trois mille as.    - obligare fidem suam, Cic. Phil. 5: donner sa parole. [st1]7 [-] impliquer, rendre responsable, rendre coupable, rendre complice.    - se obligare scelere: se rendre coupable d’un crime.    - se obligare furti: se rendre coupable d'un vol.    - obligari fraude impia, Cic.: commettre une impiété.
    * * *
        Obligo, obligas, pen. corr. obligare. Columella. Lier tout entour, Enveloper.
    \
        Obuolutus et obligatus corio. Author ad Herennium. Envelopé et lié, etc.
    \
        Obligare aliquem. Pli. iun. Obliger aucun à soy par plaisirs.
    \
        Scelere obligare aliquem. Cic. Faire faire une meschanceté à aucun, Charger la conscience d'aucun.
    \
        Se furti obligare. Gell. Se rendre coulpable de larrecin, Commettre cas de larrecin.
    \
        Obligare omnia bona sua pignori. Scaeuola. Engager touts ses biens, et hypothequer.
    \
        Magnis et multis pignoribus eum Respublica obligatum tenet. Cic. Obligé.
    \
        Dapem obligatam redde loui. Horat. Promise, Vouee.

    Dictionarium latinogallicum > obligo

  • 16 conscius

    conscĭus, a, um [cum + scio] [st1]1 [-] qui sait avec d'autres, confident, témoin, complice.    - homo meorum in te studiorum maxime conscius, Cic. Fam. 5, 5, 1: l'homme du monde qui est le plus dans la confidence du dévouement que je te témoigne.    - nec mihi conscius est ullus homo, Plaut. Rud. 4, 2, 21: je n'ai personne pour confident.    - fac me consciam, Plaut. Cist. 2, 3, 46: fais de moi ta confidente.    - populos habent universos conscios libidinis suae, Cic. Verr. 2, 3: ils ont des peuples entiers comme témoins de leur bon plaisir.    - maleficii conscius, Cic. Clu. 59: complice du crime.    - interficiendi Agrippae conscius, Tac. An. 3, 30: complice du meurtre d'Agrippa.    - conscios delendae tyrannidis indicare, Cic. Tusc. 2, 52: dénoncer les conjurés qui conspiraient la destruction de la tyrannie.    - conscius alicui rei: complice de qqch.    - facinori conscius, Cic. Cael. 52: complice d'un crime.    - mendacio meo conscius, Cic. Verr. 4, 124: complice de mon mensonge.    - conscium esse alicui alicujus rei, Sall. C. 22, 2: être complice avec qqn de qqch.    - in privatis omnibus (rebus) conscius, Cic. Att. 1, 18, 1: mon confident dans toutes les affaires privées. [st1]2 [-] ayant la connaissance intime de, conscient de.    - avec sibi cum sibi nullius essent conscii culpae, Cic. Off. 3, 73: conscients de n'avoir aucune responsabilité.    - mens sibi conscia recti, Virg. En. 1, 604: intelligence consciente du bien.    - cf. Caes. BG. 1, 14, 2.    - avec in + abl. nulla sibi turpi conscius in re, Lucr. 6, 393: qui a conscience de n'avoir trempé dans aucun acte honteux.    - avec prop. inf. mihi sum conscius numquam me... fuisse, Cic. Tusc. 2, 10: j'ai conscience de n'avoir jamais été...    - cf. Ter. Ad. 348; Cic. Fam. 6, 21, 1; Liv. 1, 49, 2, etc.    - avec inter. ind. cum mihi conscius essem, quanti te facerem, Cic. Fam. 13, 8, 1, ayant conscience de la haute estime que j'ai pour toi.    - abs. conscii sibi, Sall. J. 40, 2: se sentant coupables.    - cf. Liv. 33, 28, 8 ; Ov. H. 20, 47.    - sans sibi lupus, conscius audacis facti, Virg. En. 11, 812: le loup, conscient de son acte audacieux.    - conscia mens recti, Ov. F. 4, 311: n'ayant rien à se reprocher.    - poét. conscia virtus, Virg. En. 5, 455: courage conscient de lui-même (la conscience de sa valeur).    - en mauv. part conscius animus, Lucr. 4, 1135: âme consciente de sa faute, qui se sent coupable.    - cf. Plaut. Most. 544; Sall. C. 14, 3.    - etsi mihi sum conscius numquam me nimis vitae cupidum fuisse, Cic. Tusc. 2, 10: bien que j'aie conscience de n'avoir jamais été trop attaché à la vie.    - cum sibi conscius esset, quam inimicum deberet Caesarem habere, Hirt. BG. 8, 44: car sa conscience lui disait combien il méritait l'inimitié de César.
    * * *
    conscĭus, a, um [cum + scio] [st1]1 [-] qui sait avec d'autres, confident, témoin, complice.    - homo meorum in te studiorum maxime conscius, Cic. Fam. 5, 5, 1: l'homme du monde qui est le plus dans la confidence du dévouement que je te témoigne.    - nec mihi conscius est ullus homo, Plaut. Rud. 4, 2, 21: je n'ai personne pour confident.    - fac me consciam, Plaut. Cist. 2, 3, 46: fais de moi ta confidente.    - populos habent universos conscios libidinis suae, Cic. Verr. 2, 3: ils ont des peuples entiers comme témoins de leur bon plaisir.    - maleficii conscius, Cic. Clu. 59: complice du crime.    - interficiendi Agrippae conscius, Tac. An. 3, 30: complice du meurtre d'Agrippa.    - conscios delendae tyrannidis indicare, Cic. Tusc. 2, 52: dénoncer les conjurés qui conspiraient la destruction de la tyrannie.    - conscius alicui rei: complice de qqch.    - facinori conscius, Cic. Cael. 52: complice d'un crime.    - mendacio meo conscius, Cic. Verr. 4, 124: complice de mon mensonge.    - conscium esse alicui alicujus rei, Sall. C. 22, 2: être complice avec qqn de qqch.    - in privatis omnibus (rebus) conscius, Cic. Att. 1, 18, 1: mon confident dans toutes les affaires privées. [st1]2 [-] ayant la connaissance intime de, conscient de.    - avec sibi cum sibi nullius essent conscii culpae, Cic. Off. 3, 73: conscients de n'avoir aucune responsabilité.    - mens sibi conscia recti, Virg. En. 1, 604: intelligence consciente du bien.    - cf. Caes. BG. 1, 14, 2.    - avec in + abl. nulla sibi turpi conscius in re, Lucr. 6, 393: qui a conscience de n'avoir trempé dans aucun acte honteux.    - avec prop. inf. mihi sum conscius numquam me... fuisse, Cic. Tusc. 2, 10: j'ai conscience de n'avoir jamais été...    - cf. Ter. Ad. 348; Cic. Fam. 6, 21, 1; Liv. 1, 49, 2, etc.    - avec inter. ind. cum mihi conscius essem, quanti te facerem, Cic. Fam. 13, 8, 1, ayant conscience de la haute estime que j'ai pour toi.    - abs. conscii sibi, Sall. J. 40, 2: se sentant coupables.    - cf. Liv. 33, 28, 8 ; Ov. H. 20, 47.    - sans sibi lupus, conscius audacis facti, Virg. En. 11, 812: le loup, conscient de son acte audacieux.    - conscia mens recti, Ov. F. 4, 311: n'ayant rien à se reprocher.    - poét. conscia virtus, Virg. En. 5, 455: courage conscient de lui-même (la conscience de sa valeur).    - en mauv. part conscius animus, Lucr. 4, 1135: âme consciente de sa faute, qui se sent coupable.    - cf. Plaut. Most. 544; Sall. C. 14, 3.    - etsi mihi sum conscius numquam me nimis vitae cupidum fuisse, Cic. Tusc. 2, 10: bien que j'aie conscience de n'avoir jamais été trop attaché à la vie.    - cum sibi conscius esset, quam inimicum deberet Caesarem habere, Hirt. BG. 8, 44: car sa conscience lui disait combien il méritait l'inimitié de César.
    * * *
        Conscius, Adiectiuum. Tesmoing privé et scachant l'affaire d'autruy.
    \
        Meorum omnium consiliorum conscius. Cic. Qui scait tous mes secrets.
    \
        Futuri conscius. Lucan. Qui scait ce qui est à venir.
    \
        Mens sibi conscia recti. Virgil. Le cueur qui tesmoigne à l'homme de n'avoir que bien vescu.
    \
        Ego conscia mihi sum, a me culpam esse hanc procul. Terent. Je scay certainement en mon cueur que je ne suis point coulpable de ce faict.
    \
        Mens bene conscia. Horat. Qui scait certainement n'avoir faict aucun mal.
    \
        Conscium facere aliquem. Plaut. Luy descouvrir son secret.
    \
        Consciam facere rem aliquam. Plaut. Bailler à congnoistre quelque chose.
    \
        Conscius. Tacitus. Coulpable de quelque cas.
    \
        Animus conscius. Plaut. Qui se sent coulpable de quelque chose.
    \
        Vultus conscius. Seneca. Qui monstre qu'on est coulpable.
    \
        Conscius alicui in priuatis rebus. Cic. Qui scait les privez affaires d'autruy.

    Dictionarium latinogallicum > conscius

  • 17 nisi

    nĭsĭ, conj. [st2]1 [-] (après une proposition affirmative; négation portant sur toute la subordonnée) si... ne... pas. [st2]2 [-] excepté que, si ce n'est que, à moins que, sinon. [st2]3 [-] mais, pourtant, toutefois (en vertu d'une ellipse).    - improbe feceris, nisi eum monueris, Cic.: tu agiras mal si tu ne l'avertis pas.    - nisi est consilium domi, Cic.: s'il n'y a pas de prudence au-dedans.    - quod nisi esset: si cela n'était pas, sans cela, autrement.    - nisi venisset: s'il n'était pas venu.    - nisi ille fuisset, Nep.: s'il n'eût pas existé, sans lui.    - minuitur, nisi eam exerceas, Quint.: (la mémoire) se perd, à moins qu'on ne l'exerce.    - nisi si: excepté si.    - nisi quod: - [abcl]a - excepté ce qui, excepté ce que. - [abcl]b - [excepté le fait que], excepté que, sauf que, avec cette restriction que, si ce n'est que.    - cui nihil objici nisi quod vivam potest, Quint.: (destin) auquel je ne peux rien reprocher si ce n'est de me laisser encore en vie.    - nihil est malum, nisi quod turpe atque vitiosum est, Cic. Tusc. 2, 29: rien n'est un mal, sauf la honte et le vice.    - souvent ironique avec l'indicatif - nisi vero (nisi forte): à moins que par hasard, à moins peut-être que.    - id, nisi Quintus mavult, suscipiam, Cic. Leg. 1, 13: je m'en chargerai, à moins que Quintus ne préfère s'en charger.    - nemo nisi improbus: personne, si ce n'est un malhonnête homme.    - quid aliud optat nisi ut sis beatus? = que souhaite-t-il d'autre que ton bonheur?    - quid sequitur, nisi... Cic.: qu'en résulte-t-il, sinon que...    - nemo superest nisi quem hostis caedendo fessus reliquit, Liv. 25, 6, 13: personne n'a survécu sauf certains qu'ont laissés les ennemis fatigués de massacrer.    - nihil agam nisi ut augeam dolorem tuum, Cic. Q. Fr. 1, 3: je ne ferais qu'aggraver ton chagrin.    - nihil nisi: rien que.    - nullum alliud praemium nisi..., Cic.: nulle autre récompense que...    - souvent - non... nisi (nisi... non): seulement, ne... que... (la négation non est parfois supprimée).    - nonnisi, post-class. = non... nisi.    - Parthos, nisi a rege, non posse vinci, Suet. (sub. inf.):... que les Parthes ne pouvaient être vaincus que par un roi.    - ea nos videre nisi in tuis tectis non possumus, Cic.: cela, nous ne pouvons le voir que chez toi.    - nisi in bonis amicitia esse non potest, Cic.: l'amitié ne peut exister que chez les gens de bien.    - ubi spem, nisi in virtute, haberent (= non haberent), Liv.: où ils ne devraient compter que sur leur courage.    - nisi + abl. abs. au neutre - non mihi nisi admonito venisset in mentem, Cic.: cela ne me serait pas venu à l'esprit si on ne m'y avait pas fait penser.    - id nisi necessario ne fiat, Cic.: que cela ne se fasse que si c'est indispensable.    - nisi tamen = tamen.    - nisi tamen intellego, Sall.: et pourtant je le comprends.    - nisi improbus videtur, Sall.: toujours est-il qu'il me paraît coupable.    - nisi quod neque Antonius, neque... Tac.: mais ni Antoine, ni...
    * * *
    nĭsĭ, conj. [st2]1 [-] (après une proposition affirmative; négation portant sur toute la subordonnée) si... ne... pas. [st2]2 [-] excepté que, si ce n'est que, à moins que, sinon. [st2]3 [-] mais, pourtant, toutefois (en vertu d'une ellipse).    - improbe feceris, nisi eum monueris, Cic.: tu agiras mal si tu ne l'avertis pas.    - nisi est consilium domi, Cic.: s'il n'y a pas de prudence au-dedans.    - quod nisi esset: si cela n'était pas, sans cela, autrement.    - nisi venisset: s'il n'était pas venu.    - nisi ille fuisset, Nep.: s'il n'eût pas existé, sans lui.    - minuitur, nisi eam exerceas, Quint.: (la mémoire) se perd, à moins qu'on ne l'exerce.    - nisi si: excepté si.    - nisi quod: - [abcl]a - excepté ce qui, excepté ce que. - [abcl]b - [excepté le fait que], excepté que, sauf que, avec cette restriction que, si ce n'est que.    - cui nihil objici nisi quod vivam potest, Quint.: (destin) auquel je ne peux rien reprocher si ce n'est de me laisser encore en vie.    - nihil est malum, nisi quod turpe atque vitiosum est, Cic. Tusc. 2, 29: rien n'est un mal, sauf la honte et le vice.    - souvent ironique avec l'indicatif - nisi vero (nisi forte): à moins que par hasard, à moins peut-être que.    - id, nisi Quintus mavult, suscipiam, Cic. Leg. 1, 13: je m'en chargerai, à moins que Quintus ne préfère s'en charger.    - nemo nisi improbus: personne, si ce n'est un malhonnête homme.    - quid aliud optat nisi ut sis beatus? = que souhaite-t-il d'autre que ton bonheur?    - quid sequitur, nisi... Cic.: qu'en résulte-t-il, sinon que...    - nemo superest nisi quem hostis caedendo fessus reliquit, Liv. 25, 6, 13: personne n'a survécu sauf certains qu'ont laissés les ennemis fatigués de massacrer.    - nihil agam nisi ut augeam dolorem tuum, Cic. Q. Fr. 1, 3: je ne ferais qu'aggraver ton chagrin.    - nihil nisi: rien que.    - nullum alliud praemium nisi..., Cic.: nulle autre récompense que...    - souvent - non... nisi (nisi... non): seulement, ne... que... (la négation non est parfois supprimée).    - nonnisi, post-class. = non... nisi.    - Parthos, nisi a rege, non posse vinci, Suet. (sub. inf.):... que les Parthes ne pouvaient être vaincus que par un roi.    - ea nos videre nisi in tuis tectis non possumus, Cic.: cela, nous ne pouvons le voir que chez toi.    - nisi in bonis amicitia esse non potest, Cic.: l'amitié ne peut exister que chez les gens de bien.    - ubi spem, nisi in virtute, haberent (= non haberent), Liv.: où ils ne devraient compter que sur leur courage.    - nisi + abl. abs. au neutre - non mihi nisi admonito venisset in mentem, Cic.: cela ne me serait pas venu à l'esprit si on ne m'y avait pas fait penser.    - id nisi necessario ne fiat, Cic.: que cela ne se fasse que si c'est indispensable.    - nisi tamen = tamen.    - nisi tamen intellego, Sall.: et pourtant je le comprends.    - nisi improbus videtur, Sall.: toujours est-il qu'il me paraît coupable.    - nisi quod neque Antonius, neque... Tac.: mais ni Antoine, ni...
    * * *
        Nisi, Coniunctio, composita ex non et si, significatque Si non, vel praeterquam. In principio sententiae Indicatiuum desyderat, alias etiam Subiunctiuum. Terent. Nisi me animus fallit, hic profecto est annulus quem ego suspicor. Si je ne m'abuse.
    \
        Nisi, secundo loco positum. Terent. - corrasi omnia, Ancillas, seruos, nisi eos qui opere rustico Faciundo facile sumptum exerceant suum. Sinon ceulx, ou Fors ceulx qui, etc. ou Excepté ceulx qui, etc.
    \
        Hanc, nisi mors, mihi adimet nemo. Terent. Sinon, ou Si n'est la mort, Fors que la mort.
    \
        Profecto, nisi caues tu homo, aliquid gnato conficies mali. Terent. Si tu ne te donnes garde.
    \
        Nisi vnum hoc faciam. Plaut. Quos pol vt ego hodie seruem, cura maxima est, Nisi vnum hoc faciam, vt in puteo coenam coquant. Si d'adventure je ne fay ceci.
    \
        - causa optima est, Nisi quid pater aliud ait. Terent. Si d'adventure, etc.
    \
        Nisi enim immortalitatem optare vellet, quid non est adeptus quod homini fas esset optare? Cic. Si d'adventure il ne, etc.
    \
        Nisi quia. Terentius, Non dubium est quin mihi magnum ex hac re sit malum: Nisi quia necesse fuit hoc facere, id gaudeo, Propter me hisce aliquid esse euenturum mali. Si ce n'est pourtant que, etc.
    \
        Nec te, nisi nunc, video postea. Plaut. Sinon à ceste heure.
    \
        Nisi quod. Cic. Memento, te, quae nos sentiamus, omnia probare, nisi quod verbis aliter vtamur. Sinon que, etc.
    \
        Aliud nisi. Cic. Neque nostrae disputationes quicquam aliud agunt, nisi vt in vtranque partem dicendo, etc. Sinon qu'en, etc.
    \
        Nisi forte ego vobis, qui et miles, etc. Cic. Si d'adventure je ne, etc.
    \
        - nisi si id est quod suspicor, Aliquid monstrialunt. Terent. Si ce n'est que je souspeconne, etc.
    \
        Domitius (nisi me omnia fallunt) de se incredibiliter pertimuit. Cic. Si je ne suis du tout abusé.
    \
        Quid est aliud gigantum more bellare cum diis, nisi naturae repugnare? Cic. Sinon, etc.
    \
        Nisi forte volumus Epicureorum opinionem sequi. Cic. Si d'adventure (qui est une chose bien lourde) nous ne voulons suyvre, etc.
    \
        Assidere enim, cibos ministrare, manum porrigere quilibet poterat: mentior, nisi factum est. Quintil. Je veulx estre reputé menteur, Je veulx qu'on me tienne menteur, s'il n'est ainsi.

    Dictionarium latinogallicum > nisi

  • 18 tam

    [st1]1 [-] tam, adv.: tant, autant, si, tellement.    - tam esse clemens tyrannus quam rex importunus potest, Cic.: un tyran peut être aussi débonnaire qu'un roi peut se montrer cruel.    - homo tam locuples: homme si riche.    - tam aperte: si ouvertement.    - quam fortis tam prudens est: il est aussi prudent que courageux.    - tam bonus est filius quam pater: le fils est aussi bon que le père.    - tam prudens est hic homo ut decepi non possit: cet homme est si avisé qu'on ne peut le tromper.    - tam stultus fui ut ei crederem: j'ai été assez sot pour avoir confiance en lui.    - nullus cibus est tam gravis quin (= ut non) concoqui possit: il n'y a pas de nourriture assez lourde pour ne pas pouvoir être digérée.    - tam prudens est quam qui maxime (prudens est): il est aussi avisé que personne.    - quam quisque pessume fecit, tam maxume tutus est, Sall. J. 31: plus on est coupable, plus on est à l'abri.    - quam citissime conficies, tam maxime expediet, Cato, R. R. 64: plus vous mettrez de promptitude dans le travail, mieux vous vous en trouverez.    - numquam ego te tam esse matulam credidi, Plaut. Pers.: jamais je ne t'aurais cru si cruche. [st1]2 [-] tam, Enn. Plaut.: c. tamen.
    * * *
    [st1]1 [-] tam, adv.: tant, autant, si, tellement.    - tam esse clemens tyrannus quam rex importunus potest, Cic.: un tyran peut être aussi débonnaire qu'un roi peut se montrer cruel.    - homo tam locuples: homme si riche.    - tam aperte: si ouvertement.    - quam fortis tam prudens est: il est aussi prudent que courageux.    - tam bonus est filius quam pater: le fils est aussi bon que le père.    - tam prudens est hic homo ut decepi non possit: cet homme est si avisé qu'on ne peut le tromper.    - tam stultus fui ut ei crederem: j'ai été assez sot pour avoir confiance en lui.    - nullus cibus est tam gravis quin (= ut non) concoqui possit: il n'y a pas de nourriture assez lourde pour ne pas pouvoir être digérée.    - tam prudens est quam qui maxime (prudens est): il est aussi avisé que personne.    - quam quisque pessume fecit, tam maxume tutus est, Sall. J. 31: plus on est coupable, plus on est à l'abri.    - quam citissime conficies, tam maxime expediet, Cato, R. R. 64: plus vous mettrez de promptitude dans le travail, mieux vous vous en trouverez.    - numquam ego te tam esse matulam credidi, Plaut. Pers.: jamais je ne t'aurais cru si cruche. [st1]2 [-] tam, Enn. Plaut.: c. tamen.
    * * *
        Positiuo. Cic. Tam sum amicus Reip. quam qui maxime. Autant que.
    \
        Non tam multum in istis rebus intelligo, quam multa vidi. Cic. Tant que.
    \
        Superlatiuo: Terent. - adolescens quam minima in spe situs erit, Tam facillime patris pacem in leges conficiet suas. De tant plus facilement.
    \
        Tam, verbis iunctum. Terent. Parmenonis tam scio esse hanc technam, quam me viuere. Je scay aussi certainement, etc.
    \
        Non tam perscribere possum, quam mihi gratum feceris, si otiosum Fabium reddideris. Cic. Il ne m'est pas si aisé d'escrire, comme le plaisir m'est grand.
    \
        Tam, aduerbiis iunctum. Cic. Ecquis vnquam tam palam de honore, tam vehementer de salute sua contendit, quam ille, etc. Si vehementement, De si grande vehemence.
    \
        Tam consimilis est atque ego. Plaut. Il me resemble autant que moy à moymesme.
    \
        Tam, diminutiuis additum. Terent. Tam ob paruulam rem. Pour si petite chose.

    Dictionarium latinogallicum > tam

  • 19 find

    A n ( discovery) gen découverte f ; ( lucky purchase) trouvaille f ; an arms find la découverte d'une cache d'armes ; she's a real find ○ c'est une vraie perle.
    B vtr ( prét, pp found)
    1 ( discover by chance) trouver [thing, person] ; ‘found: black kitten’ ‘trouvé: chaton noir’ ; I found a letter lying on the table j'ai trouvé une lettre sur la table ; to leave sth as one found it laisser qch dans l'état où on l'a trouvé ; to find sb doing trouver qn en train de faire ; to find sth locked/sb dead trouver qch fermé/qn mort ; to find sth to be locked/sb to be dead constater que qch est fermé/que qn est mort ; to find that constater que ; she arrived (only) to find that the train had left elle est arrivée pour constater que le train était parti ;
    2 ( discover by looking) trouver, retrouver [thing, person] ; I can't find my keys je ne trouve pas mes clés ; to find sth on a map trouver qch sur un plan ; to find one's place in a book retrouver sa page ; I found her glasses for her je lui ai trouvé ses lunettes ; to find one's ou the way trouver or retrouver son chemin ; to find one's way out of arriver à sortir de [building, forest, city] ; to find one's own way home se débrouiller tout seul pour rentrer chez soi ;
    3 ( discover desired thing) trouver [job, vocation, flat, car, seat, solution] ; you'll find lingerie downstairs ( in shop) vous trouverez la lingerie à l'étage inférieur ; to find room for trouver de la place pour [object, food] ; to find (the) time/the energy/the money for trouver le temps/l'énergie/l'argent pour ; to find sth for sb, to find sb sth trouver qch pour qn ; to find something for sb to do, to find sb something to do trouver quelque chose à faire pour qn ; to find oneself sth se trouver qch ;
    4 ( encounter) trouver [word, term, species] ; it is not found in Europe on ne le trouve pas en Europe ; it is to be found in the Louvre on peut le voir au Louvre ;
    5 (judge, consider) trouver (that que) ; how did you find her? comment l'as-tu trouvée? ; to find sb polite/a bore trouver qn poli/ennuyeux ; to find sb/sth to be trouver que qn/qch est ; to find sth easy/hard etc to do trouver qch facile/difficile etc à faire ; to find it easy/painful/difficult to do trouver que c'est facile/douloureux/difficile de faire ; to find it incredible/encouraging that trouver cela incroyable/encourageant que (+ subj) ;
    6 ( experience) éprouver [pleasure, satisfaction] (in dans ; in doing à faire) ; trouver [comfort] (in dans ; in doing à faire) ;
    7 ( reach) to find its mark/its target toucher son but/sa cible ; to find its/one's (own) level trouver son propre niveau ; to find its way to/into arriver dans [bin, pocket, area] ; how did it find its way into your bag? comment est-ce que c'est arrivé dans ton sac? ;
    8 Jur to find that conclure que ; to find sb guilty/not guilty déclarer qn coupable/non coupable ; to be found guilty être déclaré coupable ; how do you find the accused? quel est votre verdict? ;
    9 ( arrive to find) [letter, card, day] trouver [person] ; I hope this card finds you well j'espère que cette carte vous trouvera en bonne santé ; the next day found him feeling ill le lendemain il se sentait malade ;
    10 Comput rechercher.
    C vi Jur to find for/against sb se prononcer en faveur de/contre qn.
    1 ( discover suddenly) se retrouver ; to find oneself in Crewe/trapped se retrouver à Crewe/coincé ; to find oneself unable to do se sentir incapable de faire ; to find oneself agreeing/wishing that se surprendre à être d'accord/à souhaiter que ; to find oneself being swept along by the crowd se retrouver entraîné par la foule ;
    2 ( discover one's vocation) se découvrir.
    all found logé et nourri ; to find one's feet prendre pied ; to take sb as one finds him/her prendre qn comme il/elle est.
    ■ find out:
    ▶ find out apprendre ; I hope no-one finds out j'espère que personne ne l'apprendra ;
    ▶ find out [sth], find [sth] out découvrir [fact, answer, name, cause, truth] ;
    ▶ find out who/why/where etc trouver qui/pourquoi/où etc ;
    ▶ find out that découvrir or apprendre que ;
    ▶ find [sb] out découvrir [person] ; to be found out être découvert ;
    1 (discover, learn by chance) découvrir [plan, affair, breakage] ;
    2 (research, investigate) faire des recherches sur [subject, topic].

    Big English-French dictionary > find

  • 20 find

    find [faɪnd]
    (preterite, past participle found)
       a. trouver ; [+ lost person or object] retrouver
    ► find + way
    • can you find your own way out? pouvez-vous trouver la sortie tout seul ?
    • I found myself thinking that... je me suis surpris à penser que...
       b. ( = realize) constater ; [+ cure, solution, answer] trouver
    • I went there yesterday, only to find her out j'y suis allé hier, mais elle était sortie
    • how do you find the accused? quel est votre verdict ?
    3. noun
    • that was a lucky find ça, c'est une trouvaille !
       a. ( = make enquiries) se renseigner ( about sur)
       a. ( = discover) découvrir ; [+ answer] trouver
       b. ( = discover the misdeeds of) [+ person] démasquer
    * * *
    [faɪnd] 1.
    noun ( discovery) gen découverte f; ( lucky purchase) trouvaille f
    2.
    transitive verb (prét, pp found)
    1) ( discover by chance) trouver [thing, person]
    2) ( discover by looking) trouver, retrouver [thing, person]

    to find one's way out of — arriver à sortir de [building, forest, city]

    3) ( discover desired thing) trouver [job, car, seat, solution]; avoir assez de [time, energy, money]

    to find something for somebody —

    4) ( encounter) trouver [word, term, species]
    5) (judge, consider) trouver ( that que)

    to find somebody/something to be — trouver que quelqu'un/quelque chose est

    to find it incredible that — trouver incroyable que (+ subj)

    6) ( experience) éprouver [pleasure, satisfaction] (in dans); trouver [comfort] (in dans)
    7) ( reach)

    to find its mark/its target — toucher son but/sa cible

    to find its way to/into — arriver dans [bin, pocket, area]

    8) Law
    9) ( arrive to find) [letter, card, day] trouver [person]
    10) Computing rechercher
    3.
    intransitive verb (prét, pp found) Law

    to find for/against somebody — se prononcer en faveur de/contre quelqu'un

    4.
    reflexive verb (prét, pp found)
    1) ( discover suddenly) se retrouver
    2) ( discover one's vocation) se découvrir
    •
    Phrasal Verbs:
    ••

    to find one's feet — [person] prendre ses marques; [company] prendre pied

    to take somebody as one finds him/her — prendre quelqu'un comme il/elle est

    English-French dictionary > find

Страницы

См. также в других словарях:

  • coupable — [ kupabl ] adj. et n. • 1667; corpable 1172; lat. culpabilis, rac. culpa → coulpe 1 ♦ Qui a commis une faute, une infraction. ⇒ fautif. (Surtout attribut) Être coupable d un délit (⇒ délinquant) , d un crime (⇒ criminel) . Se rendre coupable d… …   Encyclopédie Universelle

  • coupable — (kou pa bl ) adj. 1°   Qui a commis un crime, un délit, une faute. •   Quiconque tue est coupable d homicide, PASC. Prov. 14. •   Pour se rendre coupable devant Dieu, PASC. ib. 4. •   Il n est point de malheur dont je ne sois coupable, RAC. Brit …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Coupable (téléfilm) — Pour les articles homonymes, voir Coupable. Coupable est un téléfilm policier français en deux parties réalisé par Philippe Monnier en 2007. Synopsis La capitaine Antonia Soleres, nouvelle venue au SRPJ de Bordeaux, vient d être chargée d… …   Wikipédia en Français

  • Le Faux coupable — (The Wrong Man) est un film américain réalisé par Alfred Hitchcock, sorti en 1956. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Le faux coupable — (The Wrong Man) est un film américain réalisé par Alfred Hitchcock, sorti en 1956. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Le Faux Coupable — (The Wrong Man) est un film américain réalisé par Alfred Hitchcock, sorti en 1956. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Liste des épisodes de La Vie est à nous — Cette page donne la liste des épisodes de la série télévisée La vie est à nous. Sommaire 1 Épisode 1 : Majeurs et vaccinés 2 Épisode 2 : Nouveau départ 3 Épisode 3 : Le secret …   Wikipédia en Français

  • Liste des épisodes de La vie est à nous — Cette page donne la liste des épisodes de la série télévisée La vie est à nous. Sommaire 1 Épisode 1 : Majeurs et vaccinés 2 Épisode 2 : Nouveau départ 3 Épisode 3 : Le secret …   Wikipédia en Français

  • Guide des épisodes de La vie est à nous — Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée La vie est à nous. Sommaire 1 Épisode 1 : Majeurs et vaccinés 2 Épisode 2 : Nouveau départ 3 Épisode 3 : Le secret de Nicolas …   Wikipédia en Français

  • La Mere coupable — La Mère coupable La Mère coupable Auteur Beaumarchais Genre Théâtre Pays d origine France Date de parution 1792 L Autre Tartuffe ou La Mère coupable est un drame en cinq actes de Beaumarchais, achevé en 1792. La première, le 6 juin 1792 …   Wikipédia en Français

  • La Mère Coupable — Auteur Beaumarchais Genre Théâtre Pays d origine France Date de parution 1792 L Autre Tartuffe ou La Mère coupable est un drame en cinq actes de Beaumarchais, achevé en 1792. La première, le 6 juin 1792 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»